1 00:03:17,825 --> 00:03:20,585 De todas as maneiras este deserto testa você, 2 00:03:20,594 --> 00:03:24,204 o mais perigoso é a miragem. 3 00:03:24,197 --> 00:03:28,227 Naqueles cintilantes, cintilantes profundezas, você vê o que quiser... 4 00:03:28,234 --> 00:03:30,834 água, riqueza, sonhos. 5 00:03:30,836 --> 00:03:34,736 Essa é a promessa, e essa é a maldição. 6 00:03:34,739 --> 00:03:36,739 Quando a areia engoliu a viúva mcteague, 7 00:03:36,741 --> 00:03:40,841 o deserto virou sua caixa prateada em uma miragem. 8 00:03:40,845 --> 00:03:44,975 Em 1907, seu segundo marido desperdiçou seus últimos pesos... 9 00:03:44,982 --> 00:03:47,382 Perseguindo o que ele quase teve. 10 00:03:47,384 --> 00:03:50,554 Trinta anos depois, ela cresceu as crianças começaram a acreditar... 11 00:03:50,553 --> 00:03:53,723 Eles viram uma maneira para recuperar a glória perdida. 12 00:03:53,722 --> 00:03:56,662 Depois da guerra, um de seus filhos imaginaram que ele viu uma maneira... 13 00:03:56,658 --> 00:04:00,588 Para recuperar a vida que ele descartou no escritório de recrutamento. 14 00:04:00,595 --> 00:04:05,895 Finalmente, há 12 anos, sua neta me viu. 15 00:04:15,609 --> 00:04:19,309 A umidade é de cerca de seis por cento. 16 00:04:19,312 --> 00:04:22,882 Isso significa que é preciso um adulto quatro litros por dia só para suar. 17 00:04:22,882 --> 00:04:26,652 Se você secar, seu sangue fica grosso, sua língua fica dura, 18 00:04:26,652 --> 00:04:28,622 e você estará morto em 19 horas. 19 00:04:31,589 --> 00:04:33,759 Eu vou lembrar disso. 20 00:04:33,757 --> 00:04:37,627 Oh, ela foi a última coisa você esperaria descobrir aqui. 21 00:04:37,627 --> 00:04:39,657 Ela pertencia. 22 00:04:41,530 --> 00:04:43,860 Olá, mãe. 23 00:04:46,534 --> 00:04:50,474 O que é mais do que posso dizer para Catalina. 24 00:04:50,471 --> 00:04:54,571 - Ei, pai. - Oi. Jacob McTeague. 25 00:04:54,575 --> 00:04:56,605 Vamos lá. 26 00:04:59,512 --> 00:05:01,852 Frank Norris. Alguns apertos de mão. 27 00:05:01,847 --> 00:05:06,317 As saudações comuns. Apenas o que você faria com qualquer estranho. 28 00:05:06,318 --> 00:05:10,018 Mas aqui fora você não fica estranhos por muito tempo. Trina. 29 00:05:10,021 --> 00:05:14,461 Nos próximos meses, nos tornamos uma família... de certa forma. 30 00:05:14,458 --> 00:05:16,518 Não entendi seu nome. Catarina. 31 00:05:16,526 --> 00:05:19,856 Catarina. Oh. Eu até compartilhei seus segredos. 32 00:05:19,862 --> 00:05:23,502 - Você vendeu a casa, não foi? - Eu vendi o trailer, sim, 33 00:05:23,498 --> 00:05:25,898 pegar o caminhão para não pegarmos preso aqui. Encalhado? 34 00:05:25,900 --> 00:05:28,370 O que você estava pensando? Vamos. Pedaço... 35 00:05:28,369 --> 00:05:31,639 Trina, venha aqui. Há algo que eu quero te mostrar. 36 00:05:31,638 --> 00:05:35,038 Estou farto de ouvir... descobrimos o relógio dela, a chave, encontramos a Bíblia. 37 00:05:35,041 --> 00:05:39,541 Estamos tão perto. Jacob, encontramos o da Paulina assisti há dois anos e meio! 38 00:05:39,545 --> 00:05:44,905 - Eu já te mostrei isso? - Aqui. É vulcânico. 39 00:05:44,916 --> 00:05:46,976 Pare com isso! Venha aqui. Venha aqui. 40 00:05:46,984 --> 00:05:49,884 Eu estou farto de você! Pare com isso! 41 00:05:49,886 --> 00:05:52,316 Existem saídas de vapor no outro lado das salinas. 42 00:05:52,321 --> 00:05:53,991 Cinco mil graus. 43 00:05:55,924 --> 00:05:58,724 O que? Eu não posso... eu não posso aguenta mais isso. 44 00:05:58,726 --> 00:06:00,956 Eu não posso mais fazer isso. Ah, vamos lá. 45 00:06:00,961 --> 00:06:04,431 Não, me deixe em paz! São necessários milhares de anos para estabelecer essas coisas. 46 00:06:04,431 --> 00:06:07,331 Nós vamos encontrar. Está lá fora. 47 00:06:07,333 --> 00:06:10,673 Ei, isso não importa. 48 00:06:13,070 --> 00:06:15,870 É para mim? 49 00:06:15,872 --> 00:06:19,442 É sim. 50 00:06:20,643 --> 00:06:22,583 Tenho mais uma coisa para você. 51 00:06:22,578 --> 00:06:25,008 Algo muito especial. 52 00:06:33,420 --> 00:06:35,450 Isso é para você. 53 00:06:37,356 --> 00:06:39,386 Coloque-o em volta do pescoço. 54 00:06:39,391 --> 00:06:42,391 Eu não vou decepcionar você, papai. Eu prometo. 55 00:06:42,394 --> 00:06:44,034 Eu sei que você não vai. 56 00:06:46,497 --> 00:06:48,497 O que você diz acendemos seu bolo? 57 00:06:56,005 --> 00:06:58,065 Sinto falta da mamãe. 58 00:07:20,159 --> 00:07:22,729 Diga-me o que fazer. 59 00:07:29,567 --> 00:07:33,737 Mas mesmo assim, todos nós sabíamos Catalina não voltaria. 60 00:07:35,071 --> 00:07:39,771 Trezentos e quinze graus. 61 00:07:42,577 --> 00:07:44,777 Trezentos e quarenta. 62 00:07:47,680 --> 00:07:50,410 - Provavelmente está aí. - Talvez. 63 00:07:50,416 --> 00:07:53,516 "Talvez." Isso é! 64 00:07:53,519 --> 00:07:56,449 Provavelmente. Então eles continuaram, 65 00:07:56,455 --> 00:07:59,955 dia após dia, ano após ano, 66 00:07:59,958 --> 00:08:03,458 até que só havia ela... 67 00:08:03,461 --> 00:08:05,491 E a pesquisa. 68 00:08:37,092 --> 00:08:41,692 Desculpe. Seus geodos não são trazendo o que costumavam fazer. 69 00:08:41,696 --> 00:08:44,856 Desde que você prometeu que este seria seu último temporada, isso não deve ser um problema, certo? 70 00:08:44,865 --> 00:08:47,825 O que você planejou, Frank? 71 00:08:47,834 --> 00:08:49,934 Uma surpresa. 72 00:08:49,936 --> 00:08:51,796 Oh sim? 73 00:09:01,747 --> 00:09:04,547 O que é isso? Um pouco de coragem holandesa, 74 00:09:04,549 --> 00:09:06,619 um lindo vestido novo, e então você me leva até a cidade? 75 00:09:07,918 --> 00:09:11,548 Não, é para comemorar sua nova vida... Em Cancún. 76 00:09:11,554 --> 00:09:14,794 Eu conheço esse cara que trabalha em um desses resorts que eles têm. 77 00:09:14,790 --> 00:09:19,090 Eles precisam de pessoas que falem as duas línguas. Você sabe, se encaixar na clientela. 78 00:09:19,094 --> 00:09:24,504 Eu disse a ele que você seria a pessoa certa para isso. Não. Para você. 79 00:09:24,498 --> 00:09:26,558 - Para as pessoas que pertencem a esse lugar. - Ah, vamos. 80 00:09:26,566 --> 00:09:28,966 - Você é uma linda jovem. - O que você é agora, meu pai? 81 00:09:33,939 --> 00:09:36,639 Não. Não. 82 00:09:36,641 --> 00:09:38,841 Tsk. Ah, caramba. 83 00:09:40,010 --> 00:09:42,010 Deixe-me fazer isso. 84 00:09:42,012 --> 00:09:44,782 - Não. - Vamos! Você não pode fazer... 85 00:09:53,689 --> 00:09:56,659 Eu tenho esse sonho, Frank. 86 00:09:57,692 --> 00:10:00,092 Estou em uma mercearia. 87 00:10:01,261 --> 00:10:04,861 Apenas uma mercearia normal. 88 00:10:04,864 --> 00:10:08,234 eu acordo e meu coração está batendo forte, 89 00:10:10,101 --> 00:10:13,071 porque eu não pertence a esse lugar, e... 90 00:10:15,806 --> 00:10:19,036 Qualquer lugar que eu vá é um país estrangeiro. 91 00:10:20,810 --> 00:10:25,010 Nunca fui a um baile. Nunca fui a uma biblioteca. 92 00:10:25,014 --> 00:10:27,854 Nunca tive um número de telefone. 93 00:10:29,017 --> 00:10:31,017 Eu nunca estive em uma piscina. 94 00:10:31,019 --> 00:10:33,149 Eu nunca... nunca... 95 00:10:38,325 --> 00:10:42,625 Eu não vou acordar e brotar asas e voar. 96 00:10:42,629 --> 00:10:45,699 Certo? Quero dizer, hum, isso é, hum... 97 00:10:45,698 --> 00:10:47,658 este sou eu. É isso. 98 00:10:47,666 --> 00:10:49,626 Uh... 99 00:10:49,634 --> 00:10:51,704 Eu cresci. 100 00:10:56,273 --> 00:10:59,713 Quero dizer, olhe para mim, Frank. Olhe bem. 101 00:11:01,677 --> 00:11:03,807 Quem iria querer isso? 102 00:11:12,820 --> 00:11:15,620 Jesus! Olhe para você. 103 00:11:15,622 --> 00:11:18,122 Você é a garotinha da Catalina. 104 00:11:20,259 --> 00:11:23,689 Receba seu dinheiro de volta! E eu estou também não vou para Cancún. 105 00:11:23,695 --> 00:11:25,825 - Tínhamos um acordo. - Sem acordo! 106 00:11:25,830 --> 00:11:28,600 Este deserto matou quatro gerações da minha família! 107 00:11:28,599 --> 00:11:32,929 - Você quer fazer cinco? - Não serei o último perdedor numa cadeia de perdedores! 108 00:11:32,936 --> 00:11:35,766 Você sabe por quê? Porque eu aprendi sobre este deserto. 109 00:11:35,772 --> 00:11:37,972 Eu respeito isso, e eu ouço isso. 110 00:11:37,974 --> 00:11:41,144 - Por que você tem que ser tão teimoso com isso? - Porque isso é tudo que tenho! 111 00:11:41,143 --> 00:11:43,383 E se você encontrar Paulina e os diamantes não estão lá? 112 00:11:43,378 --> 00:11:45,678 - Cale-se! Cale-se! - Então o que você vai comer? 113 00:11:45,680 --> 00:11:48,310 Você nunca vai encontrar esses diamantes! 114 00:11:48,315 --> 00:11:50,615 Ah, Jesus, me desculpe. 115 00:11:51,951 --> 00:11:54,691 Não, quer saber? Não preciso mais de um pai. 116 00:12:35,694 --> 00:12:39,064 Talvez amanhã, Tracy. 117 00:16:02,191 --> 00:16:05,531 Alguns sonhos são difíceis de morrer. 118 00:16:05,527 --> 00:16:09,997 Porque neste deserto, sob aquele olho ardente, 119 00:16:09,998 --> 00:16:12,228 há sempre outro sonhador. 120 00:16:12,233 --> 00:16:15,473 Você está pensando de novo, não é? Sim. 121 00:16:15,469 --> 00:16:19,199 Eu estava pensando sobre o que vai acontecer quando atravessarmos a fronteira. 122 00:16:19,206 --> 00:16:21,466 Ver? Estou neste inferno, lutando por nossas vidas, 123 00:16:21,474 --> 00:16:25,514 você está sentado em alguma sorveteria em El Paso com uma banana na boca. 124 00:16:25,511 --> 00:16:27,581 Vamos. Eu ainda... eu ainda digo... 125 00:16:27,579 --> 00:16:31,579 Que se nunca planejarmos onde queremos vá, nunca chegaremos lá. 126 00:16:31,583 --> 00:16:33,983 Quando você está vai aprender, espanador? 127 00:16:33,985 --> 00:16:38,585 O futuro não vai acontecer a menos que você faça a maior parte aqui e agora. 128 00:16:40,223 --> 00:16:43,393 Poderia ser tão bom, Marcus. 129 00:16:43,392 --> 00:16:46,692 Você tirou a sorte grande quando conseguiu acorrentado a mim, e o que eu ganhei? 130 00:16:46,695 --> 00:16:49,725 Ei! Lá vamos nós. 131 00:16:49,731 --> 00:16:53,571 Veja, disciplina. Resistência mental. 132 00:16:53,568 --> 00:16:55,598 Pegue um pouco, se você quero ser como eu. 133 00:17:00,240 --> 00:17:02,610 E se eu não quiser ser como você? Eu ouvi isso. 134 00:17:06,178 --> 00:17:08,038 Marcus, espere. 135 00:17:11,215 --> 00:17:14,045 Você acha que insetos fica com coceira, Marcus? 136 00:17:14,051 --> 00:17:16,151 Porque se eles ficarem com coceira, eles coçariam por dentro, 137 00:17:16,153 --> 00:17:18,153 porque o esqueleto do lado de fora. 138 00:17:18,155 --> 00:17:21,615 Os insetos não coçam! Por que não? 139 00:17:21,625 --> 00:17:25,255 Suas vidas são muito malditas resumindo, é por isso. O que é aquilo? 140 00:17:25,261 --> 00:17:27,331 O que é aquilo? 141 00:17:29,664 --> 00:17:32,704 Puta merda! 142 00:17:32,700 --> 00:17:38,440 Parabéns, amigo. Você não é o único um aqui morto entre as orelhas. 143 00:17:38,438 --> 00:17:42,338 Você com certeza sabe como para escolher uma marca fácil. 144 00:17:42,341 --> 00:17:44,741 Esse otário foi aqui há tanto tempo, 145 00:17:44,743 --> 00:17:46,783 podemos encontrar algumas joias antigas. 146 00:17:46,778 --> 00:17:49,608 Marcus, eu vou deixe isso por conta, ok? 147 00:17:52,282 --> 00:17:57,182 Não é fofo? Enviando flores enquanto eu tateio o rígido. 148 00:17:57,186 --> 00:17:59,346 Ei, Marcus, esses pequenos as fotos estão por toda parte. 149 00:17:59,354 --> 00:18:02,294 - Huh? - Você acha que eles significam alguma coisa? 150 00:18:05,558 --> 00:18:08,128 O que temos aqui? Anel. 151 00:18:08,127 --> 00:18:09,827 Ah, Jesus! Não... 152 00:18:11,429 --> 00:18:14,529 ei, espanador, você se lembra nossa pequena conversa? 153 00:18:14,532 --> 00:18:16,572 Qual deles? 154 00:18:18,635 --> 00:18:22,595 Aquele sobre todas as coisas que você sente falta se você não está vivendo aqui e agora. 155 00:18:24,206 --> 00:18:26,766 Ah, foda-se. 156 00:18:26,775 --> 00:18:29,675 O aqui e agora aqui ou quando-quando você estava conversando antes? 157 00:18:29,677 --> 00:18:32,507 Esqueça. Eu retiro tudo. 158 00:18:32,513 --> 00:18:35,353 Não preciso de corrente, para que você me arraste para baixo. 159 00:18:35,349 --> 00:18:38,119 Eu sabia disso no dia em que mamãe disse: "conheça seu primo." 160 00:18:38,118 --> 00:18:42,418 Na loteria da vida, como diabos eu desenhei você? 161 00:18:42,422 --> 00:18:46,722 Não sei por que conseguimos o que conseguimos, mas nós nos demos uma combinação. 162 00:18:46,726 --> 00:18:49,756 E não importa o que aconteça, colocamos tudo o que são, tudo o que temos na colheitadeira, 163 00:18:49,762 --> 00:18:52,702 porque é isso que é nos fez passar. 164 00:18:52,698 --> 00:18:55,268 Às vezes o que compartilhamos é bom, e às vezes é ruim. 165 00:18:55,267 --> 00:18:57,427 Mas agora... 166 00:19:04,441 --> 00:19:06,671 agora é isso, Marcus. 167 00:19:10,579 --> 00:19:13,179 Você fez isso. 168 00:19:13,181 --> 00:19:16,481 Seu filho da puta! Somos ricos! E você conseguiu! 169 00:19:16,484 --> 00:19:18,824 Idiota, porra... 170 00:19:25,258 --> 00:19:28,258 Eu tirei isso do sério. eu deveria ter colocado na colheitadeira, 171 00:19:28,261 --> 00:19:30,261 mas eu não fiz, então estou fazendo isso agora. 172 00:19:30,263 --> 00:19:32,203 Isso é bom o suficiente para mim, Marcos. 173 00:19:33,465 --> 00:19:35,525 Eu te amo. 174 00:19:35,533 --> 00:19:37,533 Eu te amo. 175 00:19:41,371 --> 00:19:43,841 Marcus, certifique-se de não feche essa caixa, 176 00:19:43,840 --> 00:19:46,510 porque vai demorar um maçarico para abri-lo novamente. 177 00:19:51,679 --> 00:19:54,579 E agora, com a coleção de pedras? 178 00:19:54,581 --> 00:19:57,581 Sim, sim, especialmente agora, Marcus. 179 00:19:57,584 --> 00:20:00,424 Inferno, então, pegue um grande problema. 180 00:20:09,861 --> 00:20:13,331 ¶ Penhorar meu relógio ¶ shh, shh, shh! Vamos. 181 00:20:13,331 --> 00:20:15,531 ¶ Penhore minha corrente ¶ 182 00:20:15,533 --> 00:20:19,903 ¶ penhorar tudo isso estava em meu nome¶ 183 00:20:19,903 --> 00:20:23,173 ¶ ah, meu Deus ¶ 184 00:20:23,172 --> 00:20:27,512 ¶ eu não bati açucarado ¶ 185 00:20:27,509 --> 00:20:29,679 ¶ tudo que eu tenho ¶ 186 00:20:29,677 --> 00:20:32,177 ¶ abaixo do peão ¶ 187 00:20:33,513 --> 00:20:36,283 ¶ tudo que eu tenho ¶ 188 00:20:36,282 --> 00:20:38,322 ¶ abaixo do peão ¶¶ 189 00:20:40,385 --> 00:20:42,415 Os diamantes da viúva. 190 00:20:42,420 --> 00:20:45,490 Foi a última coisa na terra Eu jamais teria pensado. 191 00:20:45,489 --> 00:20:50,359 Tudo que eu sabia era que alguns condenados escaparam de matamoros. 192 00:20:50,360 --> 00:20:52,430 Renegado ou não, Eu precisava avisar Trina, 193 00:20:52,428 --> 00:20:56,698 então voltei para o deserto, e me deparei com algumas faixas. 194 00:20:56,698 --> 00:20:59,898 No final, eu acho que você basta chamar isso de boa sorte. 195 00:21:22,690 --> 00:21:24,720 Eu trouxe uma surpresa para você. 196 00:21:49,749 --> 00:21:52,449 Estou pronto para viver novamente. 197 00:22:05,963 --> 00:22:07,803 Vá buscar o caminhão. 198 00:22:22,378 --> 00:22:25,008 Então, o que você quer que eu diga? 199 00:22:27,682 --> 00:22:31,522 Eu segui seus rastros, mas os perdi onde encontraram um conjunto de marcas de pneus. 200 00:22:33,887 --> 00:22:35,917 Ei! 201 00:22:38,658 --> 00:22:42,758 Desculpe incomodá-lo. Você não saberia disso? Nosso caminhão apagou. 202 00:22:42,762 --> 00:22:45,602 Estávamos esperando você poderia nos dar uma carona... 203 00:22:45,598 --> 00:22:47,628 El Norte. 204 00:22:53,772 --> 00:22:55,642 O que você está fazendo aqui? 205 00:22:58,409 --> 00:23:00,839 Poderíamos pagar a você. 206 00:23:00,844 --> 00:23:03,614 Eu não sou um táxi. 207 00:23:05,648 --> 00:23:08,648 E-estamos aqui coletando pedras. 208 00:23:08,651 --> 00:23:11,051 Devemos ter levado uma curva errada em algum lugar. 209 00:23:11,053 --> 00:23:12,953 Estamos a caminho do Texas. Aonde você vai? 210 00:23:19,026 --> 00:23:21,056 Entre. 211 00:23:22,962 --> 00:23:25,002 Vamos, Marcos. 212 00:23:24,997 --> 00:23:27,397 As costas. 213 00:24:03,467 --> 00:24:05,967 Precisamos estocar água. 214 00:24:05,969 --> 00:24:08,439 O tanque da Gabby está lá em cima onde estão essas três pedras. 215 00:24:10,039 --> 00:24:12,839 - Você deve estar me zoando. - Quer dizer, o que... 216 00:24:36,763 --> 00:24:39,963 Ei, ei. Ei, ei. Você tem que pegar todas aquelas coisas fora do caminhão agora? 217 00:24:39,966 --> 00:24:42,796 Não estou preparado para passageiros. 218 00:25:03,920 --> 00:25:07,020 Não há nada aqui mas mil becos sem saída. 219 00:25:34,079 --> 00:25:36,479 Você sabe, eu aposto poderíamos contratar um advogado, 220 00:25:36,481 --> 00:25:39,651 resolver o passado, todas as coisas ruins já fizemos. Você acertou. 221 00:25:39,650 --> 00:25:42,780 Eu gostaria de comprar uma casa também. Definitivamente uma casa. 222 00:25:42,786 --> 00:25:44,916 Com um quintal para que eu possa ter um cachorro grande. 223 00:25:44,921 --> 00:25:46,991 Inferno, você pode conseguir três deles. 224 00:25:46,989 --> 00:25:49,759 Precisamos de roupas novas também. Definitivamente novos insucessos. 225 00:25:49,758 --> 00:25:53,528 - Nada com listras, certo, Marcus? - Nada além de Giorgio Armani. 226 00:25:57,130 --> 00:26:00,030 Veja isso. Uma vida inteira em preparação. 227 00:26:12,644 --> 00:26:14,914 Então o que você vai fazer com o grande resultado, Marcus? Meu? 228 00:26:14,912 --> 00:26:16,982 Ah, bem... 229 00:26:18,781 --> 00:26:21,781 O quê? 230 00:26:26,587 --> 00:26:29,147 Eu nunca, ah... 231 00:26:37,230 --> 00:26:39,560 - Merda! - Sim... 232 00:26:51,310 --> 00:26:53,340 por que você não parou com isso? 233 00:26:55,647 --> 00:26:59,347 O que... vá pegar a caixa. 234 00:26:59,350 --> 00:27:03,050 - Agora, como vamos sair daqui vivos? - Acalme-se, certo? 235 00:27:06,189 --> 00:27:09,359 Espanador, vamos. Chop-chop. 236 00:27:09,358 --> 00:27:11,728 Dê-me a caixa. 237 00:27:17,331 --> 00:27:20,631 Você poderia me ajudar, por favor? 238 00:27:26,105 --> 00:27:29,365 Continue empurrando. eu vou tente rebatê-lo. 239 00:27:37,081 --> 00:27:39,351 Continue empurrando! 240 00:27:39,349 --> 00:27:41,179 Preparar? 241 00:27:42,919 --> 00:27:45,289 Um dois três. 242 00:27:53,694 --> 00:27:57,364 Duster, você sabe que inteligente homem faria nesta situação? 243 00:27:57,364 --> 00:27:59,434 Sente-se e observe. 244 00:28:02,268 --> 00:28:05,668 Um homem realmente inteligente coloque as costas nisso, Marcus. 245 00:28:06,405 --> 00:28:08,965 Tudo bem. 246 00:28:13,978 --> 00:28:16,008 Assista! Assista! 247 00:28:17,981 --> 00:28:20,281 Você está bem? 248 00:28:22,985 --> 00:28:25,145 Onde está a caixa? Onde está a caixa? 249 00:28:25,153 --> 00:28:27,223 Você estava segurando! 250 00:28:27,221 --> 00:28:29,891 Onde está a porra da caixa? Eu encontrei. 251 00:28:29,890 --> 00:28:31,990 Está bem aqui. 252 00:28:41,299 --> 00:28:44,699 Ei, isso é importante? 253 00:28:51,407 --> 00:28:54,777 O que é? 254 00:28:54,777 --> 00:28:57,207 É melhor que essa coisa não colocar qualquer problema em meus planos. 255 00:28:57,212 --> 00:28:59,412 Que planos, Marcus? 256 00:28:59,414 --> 00:29:03,224 Eu não quero que meu futuro fuja antes de descobrir o que é. 257 00:29:21,400 --> 00:29:24,400 Isso é o que você obterá. A bebida é apenas o primeiro passo. 258 00:29:24,403 --> 00:29:26,403 eu sei o resto dos 12 passos. 259 00:29:26,405 --> 00:29:28,735 vou usar essa bebida para começar um pequeno negócio. 260 00:29:28,740 --> 00:29:33,340 Arrumo uma casa, um quintal, um cachorro. Esse é o meu futuro. 261 00:29:33,344 --> 00:29:35,484 Não há futuro! 262 00:29:37,481 --> 00:29:41,481 Não temos como consertar caminhão, e você não pode sair daqui. 263 00:29:41,485 --> 00:29:45,145 Em quatro dias essa água acabará, e então você e eu estaremos mortos. 264 00:30:08,509 --> 00:30:11,239 Não é engraçado, Marcus? Sim. 265 00:30:11,245 --> 00:30:14,805 Engraçado se isso está acontecendo para outra pessoa. 266 00:30:14,815 --> 00:30:18,015 E-eu-no futuro eles vão nos comprar jantares de bife, limusines. 267 00:30:18,018 --> 00:30:20,348 Mas o aqui e agora, nossa grande pontuação não vale nada. 268 00:30:20,353 --> 00:30:23,223 Eles não podem nem nos comprar 12 horas de água. 269 00:30:37,535 --> 00:30:39,895 Ei, você tem algo útil naquele alforje? 270 00:30:40,871 --> 00:30:43,171 Sim, sim, sim, temos muitas coisas. 271 00:30:43,173 --> 00:30:47,213 Nós temos... nós temos algumas roupas e algumas tortilhas, 272 00:30:47,210 --> 00:30:50,110 alguns pedaços de serra e minha... minha coleção. 273 00:30:50,112 --> 00:30:52,082 Que coleção? 274 00:30:55,215 --> 00:30:57,875 Sua coleção de pedras. 275 00:30:57,884 --> 00:31:00,224 Você está carregando pedras através do deserto? 276 00:31:00,219 --> 00:31:02,419 Não. 277 00:31:04,423 --> 00:31:07,893 E-eu-quero dizer, sim. 278 00:31:07,893 --> 00:31:10,363 Ele está colecionando desde criança. 279 00:31:10,362 --> 00:31:14,532 Quero dizer, eles não são nada de especial, mas há um casal aqui que é legal. 280 00:31:14,532 --> 00:31:18,832 Eu gosto muito deste. Esse é legal. Você sabe o que é isso? 281 00:31:18,835 --> 00:31:21,895 O que? 282 00:31:21,904 --> 00:31:24,104 Você acabou de salvar nossas vidas. 283 00:31:24,106 --> 00:31:27,066 Isso é pedra-pomes. Isso é tufo. 284 00:31:27,075 --> 00:31:30,405 Nós misturamos isso com um um pouco de areia e um pouco de óleo de motor. 285 00:31:32,345 --> 00:31:36,445 Poderia fazer uma forja. Poderia consertar a ligação. 286 00:31:38,983 --> 00:31:41,923 O que você está olhando? 287 00:31:41,919 --> 00:31:43,589 Nada. 288 00:31:54,130 --> 00:31:56,000 Rochas. 289 00:32:01,602 --> 00:32:06,402 Ao pôr do sol, parei de procurar, e eu levei Catalina de volta, 290 00:32:06,406 --> 00:32:10,306 de volta ao lugar onde encontrei o viúva mcteague há tantos anos. 291 00:32:11,476 --> 00:32:14,006 Agora, eu não sei como catalina morreu, 292 00:32:14,011 --> 00:32:17,981 mas fui eu quem lhe deu os diamantes. 293 00:32:17,981 --> 00:32:21,521 O mínimo que eu poderia fazer era dar minha antiga paixão, um enterro decente. 294 00:32:23,519 --> 00:32:26,149 Você morreu por um monte de pedras, gato. 295 00:32:26,154 --> 00:32:28,324 Um monte de pedras malditas. 296 00:32:43,968 --> 00:32:46,298 Eu peguei o caminhão. 297 00:32:54,610 --> 00:32:57,340 Trina não... vem conosco. 298 00:33:00,549 --> 00:33:02,049 E você também não. 299 00:33:06,487 --> 00:33:08,517 Espere, espere. O que eu fiz de errado? 300 00:33:09,523 --> 00:33:11,563 - Você me ouviu. - Espere! 301 00:33:21,465 --> 00:33:23,525 Eu nunca saberei o que aconteceu para Catalina... 302 00:33:23,533 --> 00:33:26,503 Naqueles poucos minutos demorei para pegar meu caminhão. 303 00:33:28,403 --> 00:33:30,543 A única coisa que eu sei é que Trina nunca mais foi a mesma... 304 00:33:30,538 --> 00:33:33,168 Depois daquela noite sua mãe foi embora. 305 00:33:49,088 --> 00:33:51,148 Ai! 306 00:34:08,973 --> 00:34:11,073 Eu estava procurando por Trina à primeira luz. 307 00:34:11,075 --> 00:34:13,505 Eu sabia que poderia levar dias antes de eu encontrá-la. 308 00:34:13,510 --> 00:34:17,180 Mas, na verdade, eu estava menos preocupado sobre os condenados do que Trina. 309 00:34:17,180 --> 00:34:19,350 Eu não me importo quão bem você conhece o deserto. 310 00:34:19,348 --> 00:34:24,418 Se você estiver com sede o suficiente, você comece a tropeçar na miragem. 311 00:34:26,454 --> 00:34:28,324 Quando construirmos a forja, tudo vai ficar bem. 312 00:34:28,322 --> 00:34:31,422 Então pare de me ridicularizar. Ah, Sr. Independência. 313 00:34:31,425 --> 00:34:34,155 Onde diabos você acha que estaria sem que eu lhe diga o que fazer? 314 00:34:34,161 --> 00:34:36,361 eu não estaria saindo de alguma prisão. 315 00:34:36,363 --> 00:34:38,803 Você está certo, porque você nunca teria atirado no guarda. 316 00:34:48,674 --> 00:34:51,044 É isso. 317 00:34:51,043 --> 00:34:53,013 Perfeito. 318 00:34:58,182 --> 00:35:00,552 Ouvindo que você vai morrer deveria ter chamado sua atenção. 319 00:35:00,551 --> 00:35:03,051 Este lugar testa você. 320 00:35:03,053 --> 00:35:06,193 Sim? O que faz você pensar isso ainda se importa? 321 00:35:06,189 --> 00:35:09,019 Pense no que você gosta, mas ele observa, 322 00:35:10,259 --> 00:35:12,329 e está no comando. 323 00:35:12,327 --> 00:35:14,387 Sim? 324 00:35:16,764 --> 00:35:21,174 Então, Trina, eu estava pensando. 325 00:35:21,168 --> 00:35:24,168 Não deveríamos completar o jerrican no furo de água... 326 00:35:24,171 --> 00:35:26,141 Então não perdemos tanto à evaporação? 327 00:35:26,139 --> 00:35:28,509 Sim. 328 00:35:28,508 --> 00:35:30,568 Sou um estudo rápido. 329 00:35:33,178 --> 00:35:36,378 Por que você não empilha essas pedras na forja? Trina e eu vamos abastecer-nos. 330 00:35:36,381 --> 00:35:38,411 Vamos, Trina. 331 00:36:08,142 --> 00:36:11,742 Eu estive pensando sobre o que diabos eu sou farei quando voltar aos Estados Unidos. 332 00:36:11,745 --> 00:36:13,775 Caso você esteja cego e não percebeu, 333 00:36:13,780 --> 00:36:17,310 minha vida tomou uma espécie de uma curva errada em algum lugar atrás. 334 00:36:17,316 --> 00:36:21,216 Você quer dizer ser preso? Inferno, quero dizer infringir a lei. 335 00:36:21,219 --> 00:36:23,749 A única razão pela qual fomos presos aqui embaixo em primeiro lugar... 336 00:36:23,754 --> 00:36:26,424 Foi porque o Duster já estava queria ao norte da fronteira. 337 00:36:26,423 --> 00:36:30,593 Se tudo tivesse dado certo, feliz como um molusco. Como eu deveria saber? 338 00:36:30,593 --> 00:36:34,163 Estou deitado lá, dando uma boa cochilar nos trilhos da ferrovia. 339 00:36:34,163 --> 00:36:37,103 Vindo direto para mim, a todo vapor à frente, um trem de carga chamado Duster. 340 00:36:37,099 --> 00:36:40,399 Primeiro, seus pais são exterminados por alguns bêbados e parentes mais próximos da mamãe. 341 00:36:40,402 --> 00:36:42,772 Alguns anos depois, Sou o último parente. 342 00:36:42,771 --> 00:36:46,741 Demorei um pouco, mas você começa para ver que você não pode subir ao topo... 343 00:36:46,741 --> 00:36:49,881 Com uma âncora amarrada no pescoço, sabe? 344 00:36:49,877 --> 00:36:53,477 - Duster parece bastante inofensivo. - Espanador? 345 00:36:53,480 --> 00:36:58,550 Duster é meu primo, então eu não não quero dizer nada de ruim sobre ele. 346 00:36:58,551 --> 00:37:02,691 Você sabe o que precisa fazer para conseguir 25 anos de trabalho numa prisão mexicana? 347 00:37:05,757 --> 00:37:07,587 Não dê a eles a chance para te mostrar. 348 00:37:26,606 --> 00:37:29,466 Ah, não, não. Você não pode ir a lugar nenhum. 349 00:37:29,475 --> 00:37:32,235 Você não pode ir a lugar nenhum. Você tem que ficar aqui. 350 00:37:32,244 --> 00:37:34,714 Shhh, Tracy. Tudo bem. 351 00:37:34,713 --> 00:37:36,753 Tudo bem. eu vou conserte sua porta para você. 352 00:37:36,748 --> 00:37:38,908 Ei! Não! Não toque nela! 353 00:37:38,916 --> 00:37:41,576 Mas a porta estava aberta. 354 00:37:41,585 --> 00:37:44,245 Bem, eu-eu-eu posso consertar isso para que ela possa morar lá. 355 00:37:44,254 --> 00:37:47,694 Espere, espere. Eu entendi. Espere aí. 356 00:37:49,024 --> 00:37:51,794 Sim, ela ficará confortável como um gatinho aqui, trina. 357 00:37:51,793 --> 00:37:55,363 Veja, eu sou serralheiro. 358 00:37:55,363 --> 00:37:58,503 - Você não é serralheiro. - Já estive antes e treinei muito tempo. 359 00:37:58,499 --> 00:38:01,269 E quem sacrificou seu suado dinheiro para lhe dar esse treinamento? 360 00:38:01,268 --> 00:38:03,598 - Por favor, pare de desperdiçar o tempo de todo mundo. - Veja, eu posso fazer isso. 361 00:38:03,603 --> 00:38:08,043 - Posso consertar se você quiser. - Vamos abrir isso e... 362 00:38:08,040 --> 00:38:10,440 Eu ia colocar um pedaço de arame nele. Lá vamos nós! 363 00:38:10,442 --> 00:38:12,482 E acertamos aqui. 364 00:38:16,781 --> 00:38:19,551 O que você está olhando? 365 00:38:20,817 --> 00:38:23,717 Não estou olhando para nada, Marcus. 366 00:38:23,719 --> 00:38:26,789 Aí está você. Um pouco de bebida. 367 00:38:33,661 --> 00:38:36,831 Agora, eu-eu-eu sei o que Marcus deve ter te contado, 368 00:38:36,830 --> 00:38:39,660 e eu entendo porque você não quer ficar perto de mim. 369 00:38:40,633 --> 00:38:43,373 Mas eu preciso de você para saber alguma coisa. 370 00:38:43,369 --> 00:38:46,539 Eu-eu nunca faria nada machucar aquele seu pássaro. 371 00:38:47,505 --> 00:38:49,535 Eu queria que você soubesse disso. 372 00:38:52,342 --> 00:38:54,642 Eu realmente queria você saber disso. 373 00:39:01,416 --> 00:39:03,776 Ei, você conhece esses pequenos fotos nas rochas aqui? 374 00:39:03,785 --> 00:39:05,815 Sim? 375 00:39:07,521 --> 00:39:09,821 São... eles são como uma língua ou algo assim? 376 00:39:09,823 --> 00:39:13,793 Como este pássaro aqui. Isso significa alguma coisa? 377 00:39:14,826 --> 00:39:17,986 Não é um pássaro. É uma libélula. 378 00:39:17,995 --> 00:39:20,855 Ah, é uma libélula. 379 00:39:20,864 --> 00:39:23,064 Libélulas precisam de água para procriar. 380 00:39:23,066 --> 00:39:26,566 Quando você vê um em uma rocha, no direção que está apontando, 381 00:39:26,569 --> 00:39:29,369 significa que há água lá. 382 00:39:29,371 --> 00:39:32,341 Eu sabia que isso significava alguma coisa. Eu sabia. 383 00:39:33,641 --> 00:39:36,111 Os índios costumavam deixe-os um para o outro. 384 00:39:36,110 --> 00:39:39,080 Apenas centenas de anos de pessoas deixando sua marca. 385 00:39:39,079 --> 00:39:41,349 Sol. 386 00:39:42,381 --> 00:39:44,451 Cobra. 387 00:39:44,449 --> 00:39:47,419 Milho, contando. 388 00:39:47,418 --> 00:39:50,988 Homem. Mulher. 389 00:39:50,988 --> 00:39:56,518 Bem, eles são realmente lindos. 390 00:39:56,526 --> 00:39:59,856 Agora, aposto que você pode ler tudo essas pedras por aqui, né? 391 00:39:59,862 --> 00:40:03,132 Pode ler a conversa. 392 00:40:03,131 --> 00:40:06,071 Os grandes lá, a maioria dos tempo que eles guardam para si mesmos. 393 00:40:11,538 --> 00:40:13,868 Eles são chamados de petróglifos. 394 00:40:13,873 --> 00:40:16,013 "Glyph" é uma escultura, e "Petro" significa pedra. 395 00:40:18,110 --> 00:40:20,510 Ei... ei, Marcus! 396 00:40:20,512 --> 00:40:24,812 - O que você está fazendo aqui? - Você conhece todas essas fotos de pedra? 397 00:40:24,816 --> 00:40:27,446 Olhos esbugalhados e olhando para coisas? São mensagens. 398 00:40:27,451 --> 00:40:30,621 Você pode lê-los. Cada um significa algo diferente. 399 00:40:30,620 --> 00:40:36,020 Por que você não tenta ler o o que significa isso, espanador? 400 00:40:36,025 --> 00:40:39,455 - O que você está fazendo? - É só graffiti, Trina. 401 00:40:39,461 --> 00:40:44,631 - Não é grafite. Estas são esculturas sagradas. - Sagrado para quem? 402 00:40:44,632 --> 00:40:48,602 Eles são sagrados para mim! É o grande deserto! 403 00:40:48,602 --> 00:40:50,772 Você respeita isso, ou isso vai te matar! 404 00:40:50,770 --> 00:40:55,410 Isso não vai me matar, porque eu estou saindo daqui naquele veículo! 405 00:40:55,407 --> 00:40:57,907 Então, quando você terminar de ensinar apreciação artística de Picasso aqui, 406 00:40:57,909 --> 00:41:00,909 conserte o maldito caminhão! 407 00:41:06,517 --> 00:41:09,147 O que há com você? 408 00:41:21,130 --> 00:41:23,030 Ele é meu parceiro. 409 00:41:38,945 --> 00:41:42,805 Parceiro. 410 00:41:51,189 --> 00:41:53,719 Vai ser um trabalho quente. 411 00:42:28,658 --> 00:42:30,588 Continue. 412 00:42:39,601 --> 00:42:41,531 Você quer que derreta ou o quê? 413 00:42:45,773 --> 00:42:46,273 ¶¶ 414 00:42:58,649 --> 00:43:00,819 ¶¶ 415 00:43:08,157 --> 00:43:11,117 Eu tenho que fazer isso sozinho ou o quê? 416 00:43:23,103 --> 00:43:25,743 Eu preciso disso mais quente. 417 00:43:31,043 --> 00:43:33,743 Mais quente! 418 00:43:37,648 --> 00:43:40,778 Você está parecendo meio abatido, espanador. Por que você não faz uma pausa? 419 00:43:40,784 --> 00:43:43,554 Eu não... eu não preciso de uma pausa. Sim? 420 00:43:56,564 --> 00:43:58,764 Ele não consegue acompanhar. 421 00:44:02,102 --> 00:44:04,002 Ele está caído. 422 00:44:05,270 --> 00:44:08,240 Você está bem? 423 00:44:08,239 --> 00:44:10,909 Vamos, amigo. Ele está bem. Ele está com insolação. 424 00:44:10,908 --> 00:44:14,708 Não, temos que levá-lo ao poço. Vamos, me ajude! 425 00:44:19,115 --> 00:44:23,075 Mulheres de qualidade geralmente não ocupam com insolação e martelos. 426 00:44:23,085 --> 00:44:26,145 Você aprende rápido quando sua vida depende disso. Esse é exatamente o meu ponto. 427 00:44:26,154 --> 00:44:29,024 É tudo sobre do que dependemos. 428 00:44:29,023 --> 00:44:32,763 Seu amigo vai morrer se nós não baixe o calor do corpo. 429 00:44:32,760 --> 00:44:35,230 Você não dá a mínima para ele, não é? Claro que sim. 430 00:44:35,229 --> 00:44:38,099 Do jeito que eu vejo, é lindo muito fora de nossas mãos. 431 00:44:38,098 --> 00:44:41,768 Se ele morrer, você não pode me dizer você vai ficar com o coração partido. O que? 432 00:44:41,768 --> 00:44:45,138 Você tem aula. Mamãe aprendeu me como identificá-lo. 433 00:44:45,138 --> 00:44:48,268 Isso não é fácil quando você está crescendo em um cathouse. 434 00:44:48,274 --> 00:44:53,314 Aprendi todos os tipos de mulheres. Lixo, garotas azaradas, você escolhe. 435 00:44:53,312 --> 00:44:57,752 Eu sei que não tenho aula, mas Deus, eu conheço o sabor. 436 00:44:57,749 --> 00:45:01,079 Quando a porta está fechada, você olhe nas carteiras do cliente... 437 00:45:01,085 --> 00:45:06,015 Nas fotos... filhos, casas, esposas. 438 00:45:06,023 --> 00:45:08,993 Foi assim que conheci a aula. É por isso que eu conheço você. 439 00:45:08,992 --> 00:45:11,732 Você não sabe uma maldita coisa sobre mim! 440 00:45:11,728 --> 00:45:13,858 eu sei o que for acontece com o espanador, 441 00:45:13,863 --> 00:45:16,403 isso não vai mais te parar do que isso vai me impedir. 442 00:45:16,398 --> 00:45:19,228 Porque eu sei de outra coisa... você não deixe nada atrapalhar. 443 00:45:19,234 --> 00:45:22,904 Você é um filho da puta, assim como eu. Eu não sou nada como você! 444 00:45:22,904 --> 00:45:25,104 Eu sou uma barata desprezível e gananciosa quem não se importa... 445 00:45:25,106 --> 00:45:27,306 Sobre a única pessoa que dá a mínima para ele? 446 00:45:27,308 --> 00:45:29,838 Foda-se! Você é um lixo! 447 00:45:33,146 --> 00:45:37,306 Em breve, seu pequeno deserto sujo rato, vamos seguir caminhos separados, 448 00:45:37,316 --> 00:45:42,046 e você nunca saberá que tipo de pérolas que você acabou de jogar fora no lixo. 449 00:45:42,053 --> 00:45:44,393 Espere. Faça... 450 00:46:35,903 --> 00:46:37,973 Ei. 451 00:46:47,713 --> 00:46:49,783 Ei. 452 00:48:11,462 --> 00:48:13,932 Você está bem? Eu não me sinto bem. 453 00:48:13,931 --> 00:48:17,831 Huh? Minha cabeça dói. 454 00:48:17,834 --> 00:48:20,374 Você está muito febril. 455 00:48:20,369 --> 00:48:24,239 Duster, lembra de alguma coisa? 456 00:48:24,239 --> 00:48:26,839 Eu me lembro da forja. 457 00:48:29,109 --> 00:48:31,309 Eu lembro de você. 458 00:48:33,379 --> 00:48:35,479 Lembro-me do calor. Lembro-me de muito calor. 459 00:48:43,321 --> 00:48:46,821 - Vamos, beba isso. - Não, não quero sua ração. Isso é seu. 460 00:48:46,824 --> 00:48:49,134 Você tem insolação. Você precisa de água. Não. 461 00:48:49,127 --> 00:48:51,187 Vamos. 462 00:48:51,195 --> 00:48:54,025 Corrigimos a ligação? 463 00:48:54,031 --> 00:48:56,361 Não é nada um martelo maior não resolverá. 464 00:48:56,366 --> 00:48:58,396 Por favor, beba isto. 465 00:49:04,540 --> 00:49:06,610 Hum. 466 00:49:12,179 --> 00:49:14,549 Estou feliz que você esteja bem. 467 00:49:16,316 --> 00:49:19,716 Por um momento pensei que você fosse vou me deixar com Marcus. 468 00:49:19,719 --> 00:49:23,619 Marcus não quis dizer para fazer essas coisas ruins. 469 00:49:23,622 --> 00:49:25,722 Marcus teve um verdadeiro É um momento difícil para crescer. 470 00:49:25,724 --> 00:49:30,734 - E você não fez? - Você não entende. Marcus fez um trabalho extra para mim. 471 00:49:30,729 --> 00:49:33,499 Alguém como eu poderia ter oportunidades. 472 00:49:33,498 --> 00:49:36,068 eu aprendi sobre chaves de pino radial... 473 00:49:36,067 --> 00:49:38,497 E multipassagem mecanismos de combinação. 474 00:49:38,502 --> 00:49:40,342 Ele pagou por todos esses cursos. 475 00:49:42,739 --> 00:49:44,609 Serralharia avançada. 476 00:49:47,142 --> 00:49:50,712 - Por que você parou? - Serralharia é um trabalho especial. 477 00:49:52,180 --> 00:49:57,220 Quer dizer, sou responsável por casas das pessoas, objetos de valor. 478 00:49:57,218 --> 00:50:00,588 É preciso uma pessoa especial, o tipo certo de pessoas. 479 00:50:03,022 --> 00:50:05,122 E eu não sou do tipo certo de pessoas mais. 480 00:50:07,159 --> 00:50:08,989 Ah, espanador. 481 00:50:11,596 --> 00:50:13,756 Por que você estava em uma prisão mexicana? 482 00:50:17,768 --> 00:50:19,998 Ele e eu roubamos um banco. 483 00:50:21,304 --> 00:50:24,104 Serralharia avançada. 484 00:50:28,076 --> 00:50:30,776 Você não deveria deixar as pessoas tirar vantagem de você. 485 00:50:33,580 --> 00:50:39,050 Sim. Talvez todo esse tempo você estava ocupado arrombando cofres, 486 00:50:39,051 --> 00:50:40,681 foi você que estava sendo roubado. 487 00:50:42,553 --> 00:50:44,393 Um sonho não fazer uma vida inteira. 488 00:50:57,033 --> 00:50:58,603 Trina. 489 00:50:59,735 --> 00:51:02,665 É... é nada de especial, mas... 490 00:51:04,304 --> 00:51:06,504 Eu não posso aceitar isso. 491 00:51:06,506 --> 00:51:09,366 OK. 492 00:51:09,375 --> 00:51:11,775 É lindo. 493 00:51:13,612 --> 00:51:17,452 Já faz muito tempo desde alguém estava feliz por eu estar por perto. 494 00:51:39,303 --> 00:51:42,073 Tenha cuidado, espanador. 495 00:51:42,072 --> 00:51:46,642 É engraçado como você nunca se transforma Florence Nightingale quando estou por perto. 496 00:51:46,643 --> 00:51:48,843 Você parece ter muito do tempo livre... 497 00:51:48,845 --> 00:51:52,305 Para alguém que deveria ser tentando nos tirar daqui, hein? 498 00:51:52,315 --> 00:51:54,245 Se você está tão entediado, querido... 499 00:51:56,185 --> 00:52:00,745 Eu disse que trabalharia na ligação. Então, ah, se você me permitir. 500 00:52:02,389 --> 00:52:04,459 Hum. 501 00:52:05,591 --> 00:52:08,361 Tudo bem. 502 00:52:08,360 --> 00:52:11,260 Tudo bem. Tudo bem. 503 00:52:11,262 --> 00:52:13,302 Jesus Cristo! 504 00:52:13,297 --> 00:52:16,297 Como você pôde deixá-la colocar essa coisa em mim? 505 00:52:16,300 --> 00:52:20,140 - Você sabe que eu não gosto de insetos! - Sem insetos, a vida humana terminaria em dois meses. 506 00:52:20,137 --> 00:52:24,707 Eu não quero falar sobre bugs! 507 00:52:29,378 --> 00:52:32,278 Ah, Jesus! Eca! 508 00:52:32,280 --> 00:52:34,580 Ei! 509 00:52:36,417 --> 00:52:39,247 Eu... vi isso... Anel na mão dela? 510 00:52:39,253 --> 00:52:41,593 Estava na colheitadeira. 511 00:52:41,588 --> 00:52:43,788 Valeu alguma coisa. 512 00:52:43,790 --> 00:52:46,420 Bem, se você tivesse planos, Marcus, você deveria ter dito isso. 513 00:52:46,425 --> 00:52:48,855 Bem, agora é um pouco tarde, não é? 514 00:52:50,228 --> 00:52:52,228 Marcos. 515 00:52:52,230 --> 00:52:54,700 Marcos. 516 00:52:54,699 --> 00:52:56,369 Marcos! 517 00:52:56,367 --> 00:52:58,767 Cale a boca! 518 00:52:58,769 --> 00:53:00,799 Eu não quero ouvir mais nada do seu maldito lábio! 519 00:53:05,741 --> 00:53:08,141 Onde diabos ela foi? 520 00:53:08,143 --> 00:53:10,913 Você a deixa em paz. eu vou te dar minha metade dos diamantes, ok? 521 00:53:13,547 --> 00:53:15,607 É o que você quer, não é? 522 00:53:19,552 --> 00:53:22,322 A menos que eu esteja enganado, são propriedade comum. Eles estão na combinação. 523 00:53:22,321 --> 00:53:24,591 Eu vou dar para você. Eu te darei tudo. 524 00:53:24,589 --> 00:53:27,459 eu vou te dar toda a combinação. 525 00:53:31,728 --> 00:53:33,928 Espere um minuto. Espere. 526 00:53:33,930 --> 00:53:39,200 - O que você está dizendo é que não precisamos mais de uma colheitadeira? - Não, eu não disse isso. 527 00:53:39,201 --> 00:53:42,771 - Foi o que você disse. Isso é exatamente o que você disse! - Eu não... 528 00:53:42,771 --> 00:53:48,311 você está sempre tagarelando sobre como conseguimos para ter algum futuro. Bem, acabamos de encontrar! 529 00:53:48,309 --> 00:53:51,679 Sou mãe de você desde os 16 anos. Tem sido cruel e incomum. 530 00:53:53,880 --> 00:53:56,210 Você quer um futuro, eu darei você tem um futuro, certo? 531 00:53:56,215 --> 00:53:59,645 O futuro que eu quero é aquele sem você. 532 00:54:04,555 --> 00:54:06,585 Ainda seremos parceiros? 533 00:54:09,359 --> 00:54:11,429 Não mais. 534 00:54:40,286 --> 00:54:44,616 Vamos! Não seja fraco comigo, garoto. Bata com mais força. 535 00:54:44,623 --> 00:54:47,893 Droga, abra! eu quero minha parte deles diamantes agora! 536 00:54:47,892 --> 00:54:50,432 Caramba. 537 00:54:50,427 --> 00:54:52,887 - Caramba! - Você não pode abri-lo. 538 00:54:52,896 --> 00:54:54,996 Você não pode abri-lo. Você não pode abri-lo. 539 00:54:54,998 --> 00:54:57,568 Então faça uma chave e obtenha está aberto, certo? 540 00:54:57,567 --> 00:54:59,697 Isso vai levar tempo, Marcus. 541 00:55:02,304 --> 00:55:04,304 Aqui vamos nós. 542 00:55:04,306 --> 00:55:06,636 Eu vou ter certeza de que você não está perturbado, certo? 543 00:55:06,641 --> 00:55:08,971 Alguma dúvida, parceiro? 544 00:55:08,976 --> 00:55:10,936 Não mais, Marcus! 545 00:55:48,312 --> 00:55:49,942 Ei. 546 00:55:51,981 --> 00:55:56,481 Pensei ter ouvido um carro... O tiro saiu pela culatra ou algo assim. 547 00:56:04,559 --> 00:56:06,629 Eu não ouvi nada. 548 00:56:20,440 --> 00:56:22,910 Traga essa chave com você. 549 00:56:22,909 --> 00:56:25,709 Vamos. 550 00:57:07,752 --> 00:57:10,992 Um ônibus de turismo cheio de dançarinas eróticas a caminho de Las Vegas. 551 00:57:10,988 --> 00:57:14,058 Absolutamente nada que se compare para o que temos aqui. 552 00:57:21,397 --> 00:57:23,057 O que você está fazendo? 553 00:57:28,436 --> 00:57:31,496 Eu mudei de ideia sobre você consertar a trava. 554 00:57:32,906 --> 00:57:34,736 Se sua oferta ainda for válida. 555 00:57:36,409 --> 00:57:38,039 Sim, a oferta é sempre aberto. 556 00:57:39,878 --> 00:57:42,508 Você já conseguiu um hobby, espanador. 557 00:57:42,513 --> 00:57:45,683 Aqui, vou polir para que fique parece novo, ok? 558 00:57:45,682 --> 00:57:48,122 Tudo bem. 559 00:58:12,641 --> 00:58:17,711 - Você realmente vai trabalhar na gaiola da princesa? - Sim eu sou. 560 00:59:14,699 --> 00:59:16,829 Ei. 561 00:59:16,834 --> 00:59:18,934 Vamos testar o motor. 562 00:59:21,771 --> 00:59:23,971 Você não pode estar falando sério. 563 00:59:23,973 --> 00:59:25,933 Se não conseguirmos acionar isso, não vamos a lugar nenhum. 564 00:59:27,942 --> 00:59:31,482 - Está fora de marcha, certo? - Não consigo engrenar. 565 00:59:31,478 --> 00:59:34,548 Mas se você começar, eu vou claro que poderei encontrar um. 566 00:59:34,547 --> 00:59:37,577 Por que você está tão feliz? 567 00:59:41,887 --> 00:59:44,017 Ah, foda-se! 568 00:59:57,901 --> 01:00:00,701 Substitua o espanador. 569 01:00:03,272 --> 01:00:05,972 Tudo bem, entendi. 570 01:00:08,509 --> 01:00:10,879 Venha aqui. 571 01:00:14,547 --> 01:00:16,777 Você consegue manter as rotações altas? 572 01:00:21,285 --> 01:00:24,785 Dê-me um pouco de folga, sim? 573 01:00:27,690 --> 01:00:30,620 O caminhão estará pronto amanhã. 574 01:00:30,626 --> 01:00:32,656 Podemos partir amanhã. 575 01:00:35,397 --> 01:00:38,727 Podemos partir amanhã. 576 01:00:40,200 --> 01:00:43,330 O que você está dizendo? 577 01:00:43,336 --> 01:00:47,736 Que pegamos o caminhão e simplesmente deixar Marcus aqui? 578 01:00:47,740 --> 01:00:50,810 Ei! Bem, quando você desmaiou, 579 01:00:50,809 --> 01:00:53,979 ele queria te deixar mentindo como um atropelamento. 580 01:00:53,978 --> 01:00:56,208 Ele não deu a mínima para você. Eu conheço Marcos. 581 01:00:56,213 --> 01:00:58,283 Você não me conhece. 582 01:01:02,851 --> 01:01:06,321 Ei! 583 01:01:06,321 --> 01:01:09,821 Agora, eu cresci aqui. Ei! 584 01:01:12,092 --> 01:01:16,432 E minha família, bem, eles tinham algumas quebras ruins há muito tempo. 585 01:01:17,897 --> 01:01:20,727 E agora sou só eu. 586 01:01:20,733 --> 01:01:23,803 Eu não tenho ninguém, e eu não tenho nada, 587 01:01:23,802 --> 01:01:27,842 exceto este deserto e algumas heranças. 588 01:01:31,909 --> 01:01:34,139 Espanador. 589 01:01:34,144 --> 01:01:37,184 Espanador. 590 01:01:37,180 --> 01:01:39,450 Você não sabe Eu quero ir com você? 591 01:01:39,448 --> 01:01:42,218 Quero dizer, o que vamos fazer, apenas abandonar Marcus? 592 01:01:42,217 --> 01:01:45,347 Bem, não. Entraremos em contato com os federais. 593 01:01:45,353 --> 01:01:47,423 Poderíamos contratar alguém para vir buscá-lo. 594 01:01:47,421 --> 01:01:49,791 Ainda vai seja duro com ele. 595 01:01:49,790 --> 01:01:52,760 Agora, tudo o que ele já teve é combinar e eu. 596 01:01:58,963 --> 01:02:02,163 Ei, espanador! 597 01:02:03,834 --> 01:02:06,174 Se eu sair da colheitadeira, ele ficará bem. 598 01:02:08,104 --> 01:02:10,344 O que... não. 599 01:02:10,339 --> 01:02:14,239 - Ah, Cristo. - Eu não tenho nada. 600 01:02:14,242 --> 01:02:16,282 Nenhum dinheiro. Nada. 601 01:02:16,277 --> 01:02:18,337 Não importa. Não, porque Marcus e eu, 602 01:02:18,345 --> 01:02:21,245 estivemos... estivemos acordados, e estivemos em baixo e fora. 603 01:02:21,247 --> 01:02:23,247 Eu sei que você pensa você não tem nada, 604 01:02:23,249 --> 01:02:25,889 mas você tem tudo o que você necessita para ter uma vida boa. 605 01:02:33,091 --> 01:02:36,961 Ninguém... ninguém vai fazer eu faço o que sei que é errado! 606 01:02:36,961 --> 01:02:38,461 Ei! 607 01:02:38,462 --> 01:02:41,262 Nem você, nem Marcus, ninguém! 608 01:02:41,264 --> 01:02:43,304 Nunca mais. 609 01:02:47,936 --> 01:02:50,336 Ah, merda! 610 01:03:02,283 --> 01:03:04,823 O que está comendo ela? 611 01:03:13,392 --> 01:03:18,032 Eu acho que você ganharia muito de interferências magnéticas aqui. 612 01:03:18,029 --> 01:03:20,059 Sim. 613 01:03:20,064 --> 01:03:23,204 Deve jogar o inferno com as bússolas. 614 01:03:23,200 --> 01:03:25,230 Estou surpreso que você saiba onde você está metade do tempo. 615 01:03:25,235 --> 01:03:27,365 O que, você os mantém tudo ajustado ou o quê? 616 01:03:28,437 --> 01:03:30,467 A maioria deles. 617 01:03:41,014 --> 01:03:45,484 - Certo. Estamos em marcha, certo? - Sim. É a nossa única marcha lenta. 618 01:03:45,485 --> 01:03:48,785 Mas vai correr, certo? Quero dizer, podemos sair de manhã? 619 01:03:48,788 --> 01:03:52,058 Claro. Um enorme cinco milhas por hora. 620 01:03:58,262 --> 01:04:00,562 O que você é olhando, Marcus? 621 01:04:01,932 --> 01:04:04,272 Nada. 622 01:04:13,842 --> 01:04:17,082 Eu estive procurando um buraco de água depois de furo de água o dia todo, 623 01:04:17,078 --> 01:04:19,548 mas era a escuridão isso me permitiu encontrá-los. 624 01:04:28,054 --> 01:04:30,854 Ei, espanador, acorde. 625 01:04:30,856 --> 01:04:33,416 Vamos. Levantar. Estamos de volta ao trabalho. Vamos. 626 01:04:33,425 --> 01:04:38,255 Vamos. Ouvir. Ei, ouça. 627 01:04:38,263 --> 01:04:42,903 Aquilo que eu disse sobre não sermos parceiros. Eu estava fora da linha. 628 01:04:42,900 --> 01:04:47,000 Ei, e só para provar Eu confio em você. 629 01:04:47,004 --> 01:04:50,014 Tudo bem? 630 01:04:50,007 --> 01:04:53,267 Agora, vamos lá. Agite. Vamos. 631 01:04:53,276 --> 01:04:56,336 Vamos roubar o caminhão, certo? Tenho mapas, uma bússola. 632 01:04:56,345 --> 01:04:58,345 Já resolvi tudo. 633 01:04:58,347 --> 01:05:00,547 Eu não vou fazer isso, Marcus. 634 01:05:00,549 --> 01:05:02,849 eu até adivinhei você pode dizer isso. 635 01:05:02,851 --> 01:05:07,251 Tudo bem, vamos ver. eu tenho todos os ângulos, certo? 636 01:05:07,255 --> 01:05:10,215 Agora você está indo para fazer ligação direta no caminhão. 637 01:05:10,224 --> 01:05:14,364 Estou dirigindo você, eu e eles diamantes deste deserto. 638 01:05:14,361 --> 01:05:17,131 Nós vamos recuperar as coisas do jeito que costumavam ser. 639 01:05:17,130 --> 01:05:19,160 Não vai seja o mesmo, Marcus. 640 01:05:19,165 --> 01:05:21,325 Não vai ser como costumava ser. 641 01:05:23,034 --> 01:05:25,074 Não é. 642 01:05:29,106 --> 01:05:30,966 Tudo bem. 643 01:05:39,181 --> 01:05:41,211 Tudo bem. 644 01:05:41,216 --> 01:05:46,016 Multar. Será um novo caminho. 645 01:05:46,020 --> 01:05:48,520 Mova-se! 646 01:05:50,957 --> 01:05:54,527 Você sabe, eu estive ouvindo às suas besteiras toda a minha vida. 647 01:05:54,527 --> 01:05:58,257 O quê, você vai atirar em mim? 648 01:05:58,264 --> 01:06:00,404 Se você vai atirar em mim, vá em frente e faça isso. 649 01:06:12,310 --> 01:06:14,310 Seu filho da puta. 650 01:06:16,280 --> 01:06:18,610 Eu te odeio. 651 01:06:20,183 --> 01:06:22,623 Eu te odeio. 652 01:06:24,353 --> 01:06:27,553 Eu te odiei desde o primeiro dia em que coloquei os olhos em você. 653 01:06:32,594 --> 01:06:34,634 Ela fez isso. 654 01:06:44,071 --> 01:06:46,671 Não, Marcos, não! 655 01:06:46,673 --> 01:06:49,113 Parar! 656 01:06:49,108 --> 01:06:52,178 Marcus, volte aqui! Vamos, Trina. Vamos. 657 01:06:52,177 --> 01:06:55,577 - Marcos! Marcos! -Franco! 658 01:06:55,580 --> 01:06:58,080 Marcus, não toque nela! 659 01:06:58,082 --> 01:07:00,452 Marcus, não... 660 01:07:00,451 --> 01:07:03,451 Marcus, por favor! 661 01:07:05,989 --> 01:07:07,689 Afaste-se dela, Marcus! 662 01:07:11,427 --> 01:07:13,627 Deus, como você me encontrou? 663 01:07:13,629 --> 01:07:15,629 Porque eu estive procurando, é por isso. 664 01:07:15,631 --> 01:07:18,161 Eu li sobre esses dois condenados. Eles pegaram os diamantes. 665 01:07:18,166 --> 01:07:21,166 Jesus, trina, não importa sobre isso agora. Vamos. 666 01:07:21,169 --> 01:07:23,439 O caminhão não está tão longe. Eles estão com meus diamantes! 667 01:07:23,437 --> 01:07:26,267 Você quer morrer por esses diamantes? Você quer matar por eles? 668 01:07:26,273 --> 01:07:28,743 Eles apenas trouxeram miséria para todos que já os tocaram. 669 01:07:28,742 --> 01:07:31,582 Basta olhar o que aqueles diamantes fizeram com você. 670 01:07:31,578 --> 01:07:35,608 Você não consegue ver? Tudo que eu quero é a sua felicidade. 671 01:07:35,615 --> 01:07:37,505 Você não causou danos suficientes? 672 01:07:44,522 --> 01:07:47,262 Alguns sonhos não morrerão. 673 01:07:47,258 --> 01:07:49,718 Eles têm que ser mortos. 674 01:07:52,161 --> 01:07:54,391 Ah, Deus! 675 01:07:54,396 --> 01:07:57,496 - Você viu Marcus? - Bem, olhe aqui. Não é fofo? 676 01:07:57,499 --> 01:08:00,299 Não, Marcos. Não. 677 01:08:00,301 --> 01:08:02,471 Quem diabos é esse? 678 01:08:06,372 --> 01:08:08,612 Ah, o que você fez? 679 01:08:10,742 --> 01:08:14,212 Temos que ir para o caminhão! 680 01:08:14,212 --> 01:08:17,082 - Você tem que me ajudar a ligar o caminhão. - O que é que você fez? 681 01:08:17,081 --> 01:08:21,151 Vamos! Nós temos que vá para o caminhão! 682 01:08:21,151 --> 01:08:23,581 Tracy. 683 01:08:35,397 --> 01:08:38,127 Isso é o que é conviver com essas coisas. 684 01:08:38,133 --> 01:08:41,073 Você atira em um homem você nem sabe... 685 01:08:41,069 --> 01:08:44,739 E conte isso como boa sorte porque ele os estava carregando. 686 01:08:44,739 --> 01:08:47,209 Mas isso não importava quem os estava segurando agora. 687 01:08:47,208 --> 01:08:50,038 Meu. Ele. Este deserto. 688 01:08:50,044 --> 01:08:53,284 A maldição desses diamantes é que eles existem. 689 01:08:53,280 --> 01:08:56,150 Enquanto eles existirem, você pensa eles estarão ao seu alcance. 690 01:08:58,451 --> 01:09:00,481 Para onde fomos? 691 01:09:07,558 --> 01:09:09,588 Pegue um sorvete. 692 01:09:15,198 --> 01:09:19,368 Eu nunca o quis por perto, mas então eu meio que me acostumei com ele. 693 01:09:19,368 --> 01:09:23,438 Ele estava... 694 01:09:23,438 --> 01:09:25,398 É como... 695 01:09:25,406 --> 01:09:27,466 Como se você fosse casado. 696 01:09:28,775 --> 01:09:31,705 O que? 697 01:09:43,455 --> 01:09:45,655 É por isso que nunca tive uma vida. 698 01:09:48,092 --> 01:09:51,562 Casado com Duster antes Eu até terminei o ensino médio. 699 01:09:51,562 --> 01:09:53,402 Deve ter realmente te derrubou. 700 01:10:00,670 --> 01:10:05,610 Eu sei que, uh, feito algumas coisas ruins. 701 01:10:05,607 --> 01:10:09,237 Nós saímos para uma espécie de um começo difícil. 702 01:10:13,180 --> 01:10:15,450 Você sabe o que estou falando? 703 01:10:16,849 --> 01:10:19,319 Prossiga. 704 01:10:22,453 --> 01:10:24,493 Não, eu estou... 705 01:10:26,156 --> 01:10:27,886 Só estou dizendo que talvez, uh... 706 01:10:29,826 --> 01:10:33,686 Quero esquecer o passado. 707 01:10:36,733 --> 01:10:40,333 Estou dizendo... estou dizendo, você sabe, talvez... 708 01:10:42,538 --> 01:10:44,568 o que eu realmente quero é um amigo. 709 01:10:47,375 --> 01:10:50,305 Mas não alguém... 710 01:10:50,311 --> 01:10:52,911 bem, não alguém como espanador, mas... 711 01:10:52,913 --> 01:10:55,613 Alguém com estilo e classe. 712 01:10:59,318 --> 01:11:01,378 Uma mulher. 713 01:11:03,554 --> 01:11:06,254 Não como esses outros tipos. 714 01:11:11,995 --> 01:11:15,395 Aprendi algo aqui nos últimos dias. 715 01:11:20,035 --> 01:11:22,495 Você tem que dar para receber. 716 01:11:22,504 --> 01:11:26,474 Eu quero... eu vou... 717 01:11:28,842 --> 01:11:31,482 Quer dizer, eu quero... Eu vou te dar uma coisa. 718 01:11:31,477 --> 01:11:34,577 Você sabe, metade de algo que é... 719 01:11:34,580 --> 01:11:37,980 ainda assim, metade é a melhor coisa... 720 01:11:37,983 --> 01:11:40,853 Provavelmente qualquer um já te deu. 721 01:11:45,623 --> 01:11:48,623 Mas antes de fazer isso, eu apenas... Eu sinto que quero... 722 01:11:48,626 --> 01:11:51,756 eu realmente quero que você deveria... 723 01:11:51,762 --> 01:11:54,462 Aperte minha mão. 724 01:11:54,464 --> 01:11:56,804 Há uma arma na sua mão, Marcus. 725 01:11:56,799 --> 01:11:59,469 O que? 726 01:12:00,635 --> 01:12:03,665 Que diabos, certo? 727 01:12:05,938 --> 01:12:07,998 Bom o suficiente para você? 728 01:12:09,941 --> 01:12:11,941 De qualquer forma, eu... vejo isso? 729 01:12:16,413 --> 01:12:18,983 Huh? 730 01:12:18,982 --> 01:12:20,922 Veja isso? 731 01:12:25,821 --> 01:12:29,761 Seus diamantes pertenciam para minha bisavó. 732 01:12:39,333 --> 01:12:42,433 Mas eu queria compartilhar. 733 01:12:42,436 --> 01:12:44,596 Não há acordo! 734 01:12:53,012 --> 01:12:55,452 Ah, Jesus. 735 01:13:55,071 --> 01:13:57,141 Marcos! 736 01:14:02,410 --> 01:14:04,410 Oh não. 737 01:14:04,412 --> 01:14:06,952 Oh não. 738 01:14:06,947 --> 01:14:09,107 Oh. 739 01:14:11,851 --> 01:14:16,091 Não. Espere. Aguentar. 740 01:14:16,088 --> 01:14:19,058 É muito ruim. Aguentar. 741 01:14:19,057 --> 01:14:24,457 Pare o sangramento e tudo ficará bem. Venha aqui. 742 01:14:24,462 --> 01:14:27,932 Aguentar. Espere... segure firme. 743 01:14:27,932 --> 01:14:30,672 Aguentar. Vamos. 744 01:14:30,668 --> 01:14:32,728 Aguentar. 745 01:14:34,104 --> 01:14:37,844 Segure firme agora. 746 01:14:41,644 --> 01:14:45,854 Ah, me desculpe. Eu não queria. 747 01:15:06,168 --> 01:15:08,538 Eventualmente eu conheci Trina voltaria atrás... 748 01:15:08,537 --> 01:15:10,767 E olhe para o cara que eu atirei. 749 01:15:10,772 --> 01:15:14,712 Então ela saberá que eu peguei o diamantes, e ela virá atrás de mim. 750 01:15:14,709 --> 01:15:16,779 Como ela deveria. 751 01:15:17,944 --> 01:15:20,044 Talvez em outra vida... 752 01:15:20,046 --> 01:15:22,746 Eu poderia tê-los convertido em dinheiro, 753 01:15:22,748 --> 01:15:25,848 encontrou uma instituição de caridade, lavei minhas mãos. 754 01:15:25,851 --> 01:15:31,551 Mas, ah, isso foi antes esse deserto me lembrou... 755 01:15:31,556 --> 01:15:34,016 Que os penitentes normalmente viajar a pé. 756 01:15:37,694 --> 01:15:40,094 E então eu fiz. 757 01:15:40,096 --> 01:15:45,596 O único lugar onde posso acabar com isso amaldiçoar e pagar pelos meus crimes. 758 01:15:45,600 --> 01:15:48,030 O deserto vai engolir esses diamantes novamente. 759 01:15:48,035 --> 01:15:50,235 Para sempre. 760 01:15:50,237 --> 01:15:54,567 E desta vez, até ela saberá que eles se foram para sempre. 761 01:15:54,574 --> 01:15:59,184 E ela não terá escolha a não ser para sair deste deserto. 762 01:16:00,711 --> 01:16:02,941 E esses fantasmas vão finalmente ser colocado para descansar. 763 01:16:40,813 --> 01:16:42,653 Espanador. 764 01:16:50,722 --> 01:16:52,762 Eu pensei que você... 765 01:16:54,959 --> 01:16:58,629 não, a bala apenas passou de raspão minha cabeça e me nocauteou. 766 01:17:07,003 --> 01:17:08,873 Desculpe. 767 01:17:16,277 --> 01:17:18,107 Bem, ele merecia. 768 01:17:22,049 --> 01:17:25,949 Ele ia deixar você aqui, pegue seu caminhão e deixe você morrer. 769 01:17:25,952 --> 01:17:28,952 E eu ia deixá-lo tentar. 770 01:17:28,955 --> 01:17:33,855 E então ele estava bombeando você sobre mapas e bússolas. 771 01:17:33,859 --> 01:17:36,829 E terminei a nova chave e troquei minhas pedras por seus diamantes. 772 01:17:42,199 --> 01:17:44,599 Todas as peças estavam lá. Eu os coloquei juntos. 773 01:17:44,601 --> 01:17:48,141 Um prospector com nenhum equipamento de prospecção. 774 01:17:48,137 --> 01:17:51,197 E aquela chave que você estava usando parecia um original para mim. 775 01:17:55,877 --> 01:17:57,907 A questão é que eu não tenho mais seus diamantes. 776 01:18:02,615 --> 01:18:07,345 O que? Não, eu os tinha. Eu os tinha. 777 01:18:07,352 --> 01:18:10,222 Esse cara se foi quando eu acordei. 778 01:18:12,822 --> 01:18:14,862 Frank os tem? Encontrei a caminhonete dele. 779 01:18:14,857 --> 01:18:17,217 E acredite em mim, Eu procurei por isso. 780 01:18:17,226 --> 01:18:20,156 Mas há um buraco no radiador. Ele deve ter saído a pé. 781 01:18:21,930 --> 01:18:23,800 Você sabe, ele poderia ter foi em qualquer direção. 782 01:18:23,798 --> 01:18:26,668 Não, não, ele não poderia. 783 01:18:26,667 --> 01:18:30,097 Não, ele... ele tem que atravesse os apartamentos primeiro. 784 01:18:30,103 --> 01:18:33,643 Não, o Texas ainda é um longo caminho e essa coisa acabou de ser consertada. 785 01:18:33,639 --> 01:18:36,209 Não, nós... nós apenas pegamos o caminhão dele. 786 01:18:36,208 --> 01:18:38,638 Vamos. Vamos. Podemos pegá-lo. 787 01:18:38,643 --> 01:18:41,313 Trina, talvez seja melhor desta forma. 788 01:18:41,312 --> 01:18:43,652 Ajude-me a ligar o caminhão. Talvez seja melhor assim. 789 01:18:43,647 --> 01:18:45,807 Veja o que os diamantes fiz com Marcus... 790 01:18:45,815 --> 01:18:47,975 E o que eles fizeram com o mulher que os teve primeiro. 791 01:18:47,983 --> 01:18:50,083 Bem, aquela mulher era minha avó, e ela os perdeu. 792 01:18:50,085 --> 01:18:53,045 Veja o que fizeram com ela. Ela não entendeu. 793 01:18:53,054 --> 01:18:55,354 Veja o que fizeram com ela! 794 01:18:59,760 --> 01:19:02,660 Passo toda a minha vida aqui. 795 01:19:04,163 --> 01:19:07,963 Todos os anos. Diariamente. Por favor. 796 01:19:09,968 --> 01:19:12,168 Você quer saber por que eu dei aumentar minha coleção de pedras? 797 01:19:14,939 --> 01:19:17,109 Você trocou isso pelos meus diamantes. 798 01:19:17,107 --> 01:19:19,667 Eu prefiro ter minhas pedras do que o seu. 799 01:19:19,676 --> 01:19:23,206 A primeira vez que escolhi um foi para o funeral dos meus pais. 800 01:19:23,212 --> 01:19:27,982 E o segundo foi o dia em que me mudei com Marcus. Eu tinha 38 deles. 801 01:19:27,983 --> 01:19:30,423 O dia que eu consegui minha licença de serralheiro, 802 01:19:30,418 --> 01:19:32,988 no dia em que fui para a prisão, o primeiro dia de liberdade. 803 01:19:32,987 --> 01:19:35,187 Alguns são bons e alguns são ruins, 804 01:19:35,189 --> 01:19:37,419 mas quando você junta tudo, é uma vida inteira ali. 805 01:19:37,424 --> 01:19:39,924 Sim? 806 01:19:41,394 --> 01:19:43,764 Bem, eu joguei suas pedras fora. 807 01:19:48,434 --> 01:19:50,434 Eu-eu acho que apenas nos deixa empatados. 808 01:19:53,705 --> 01:19:56,205 Além disso, eu mantive o mais importante... 809 01:19:56,207 --> 01:19:59,167 o dia em que você me beijou. 810 01:19:59,176 --> 01:20:02,176 Tudo o que preciso é de mais um, e Posso começar uma nova coleção. 811 01:20:02,179 --> 01:20:05,109 Você não entende! 812 01:20:06,749 --> 01:20:09,049 Trina, isso não é sobre os diamantes. 813 01:20:09,051 --> 01:20:12,251 Seu sonho e os diamantes, eles não são a mesma coisa. 814 01:20:12,254 --> 01:20:14,294 Você está procurando essas pedras por tanto tempo... 815 01:20:14,289 --> 01:20:16,719 Que você esqueceu o que você era procurando em primeiro lugar. 816 01:20:16,724 --> 01:20:18,364 Você não precisa não seja mais assim. 817 01:20:19,792 --> 01:20:22,062 Quero dizer, é simples. 818 01:20:22,060 --> 01:20:26,330 Tudo o que você precisa fazer é apenas sair deste lugar. 819 01:20:30,300 --> 01:20:34,070 Você tem que fazer uma escolha. 820 01:20:34,070 --> 01:20:36,140 Você só precisa fazer uma escolha. 821 01:20:36,138 --> 01:20:38,238 Não, espere! 822 01:20:41,842 --> 01:20:44,742 Olhar. Tudo isso vai ser o passado. 823 01:20:53,319 --> 01:20:55,749 Tudo vai ser passado. 824 01:21:09,300 --> 01:21:11,330 Oh. 825 01:21:13,203 --> 01:21:15,273 Tudo bem. 826 01:21:30,319 --> 01:21:35,119 Sente-se, Trina. Estaremos na caminhonete de Frank em breve. 827 01:21:52,440 --> 01:21:54,540 Estou pronto para viver novamente. 828 01:22:01,214 --> 01:22:03,514 Vá buscar o caminhão. 829 01:22:26,037 --> 01:22:28,437 Querida, sinto muito que você teve... como você pôde? 830 01:22:56,330 --> 01:22:58,160 Tenho que pegar os diamantes. 831 01:23:00,567 --> 01:23:04,737 Eu sei que posso me dar bem sem eles. 832 01:23:04,737 --> 01:23:07,297 Talvez eles não sejam até bom para mim. 833 01:23:07,306 --> 01:23:10,306 Eu não posso simplesmente desistir. 834 01:23:10,309 --> 01:23:12,579 O que você quer dizer com você não pode simplesmente desistir? 835 01:23:14,145 --> 01:23:16,345 Tudo terá sido por nada. 836 01:23:16,347 --> 01:23:18,607 Para meu pai, para o pai dele, 837 01:23:18,615 --> 01:23:21,545 para meus bisavós e para mim. 838 01:23:21,551 --> 01:23:25,091 E agora tudo depende de mim, e eu sou bom o suficiente. 839 01:23:25,087 --> 01:23:27,387 Eu sou o único. 840 01:23:31,125 --> 01:23:34,155 Como posso começar uma nova vida quando nem terminou o antigo? 841 01:23:37,663 --> 01:23:39,533 E se eu não for com você? 842 01:23:42,767 --> 01:23:44,997 Você não pode ir comigo. 843 01:23:46,169 --> 01:23:48,369 Você deveria levar Tracy com você. 844 01:23:48,371 --> 01:23:51,371 Não. Estou voltando! 845 01:23:51,374 --> 01:23:54,214 Não, ela ficará sozinha. Pegue. Estou voltando! 846 01:23:54,210 --> 01:23:57,640 Estou voltando! Pegue! 847 01:23:59,513 --> 01:24:01,583 Estou voltando. 848 01:24:09,386 --> 01:24:13,516 - Eu prometo. - OK. 849 01:25:01,803 --> 01:25:03,803 Tracy. 850 01:25:06,541 --> 01:25:10,081 Tracy. Tracy, eu voltarei! 851 01:27:01,653 --> 01:27:04,853 Fique longe de mim, Trina. Quero dizer. 852 01:27:04,856 --> 01:27:07,656 Ah, vamos lá, Frank. Você já esteve aqui antes. 853 01:27:07,658 --> 01:27:09,918 Tudo deu errado. 854 01:27:09,926 --> 01:27:12,426 Agora você tem uma chance para desfazer seu erro. 855 01:27:12,428 --> 01:27:15,528 É isso que estou fazendo. 856 01:27:15,531 --> 01:27:17,731 Dê-me os diamantes. 857 01:27:17,733 --> 01:27:19,533 Isso não tem nada a ver com você. 858 01:27:19,534 --> 01:27:22,474 Tem tudo a ver comigo. 859 01:27:22,470 --> 01:27:24,470 O que, você não quer dá-los para mim? 860 01:27:24,472 --> 01:27:26,472 Você quer mantê-los para você? É isso? 861 01:27:26,474 --> 01:27:28,414 OK. Bem, você vai tem que me matar primeiro. 862 01:27:34,648 --> 01:27:36,448 Trina. 863 01:27:36,449 --> 01:27:38,619 Eu não vou dá-los a você, trina. Eu não vou. 864 01:27:38,617 --> 01:27:40,677 Você fez isso pela minha mãe. Você não pode tê-los. 865 01:27:40,685 --> 01:27:42,645 - Por que você não os dá para mim? - Escute-me. 866 01:27:42,653 --> 01:27:45,953 - Porque eles vão destruir você! - Está tudo acabado entre seu pai e eu. 867 01:27:45,956 --> 01:27:49,886 Você roubou para ela. Você mentiu por ela. 868 01:27:49,893 --> 01:27:53,963 - Fez tudo o que ela te pediu. - Já faz muito tempo. 869 01:27:53,963 --> 01:27:56,363 - Não. - Foi errado. Eu nunca deveria ter feito isso. 870 01:27:56,365 --> 01:27:59,725 - O que há de errado comigo então? - Não há nada de errado com você. 871 01:27:59,735 --> 01:28:02,855 Eu não posso ficar aqui e deixá-lo desperdiçar toda a sua vida. Não, você está nos deixando! 872 01:28:03,905 --> 01:28:06,735 Por que você não me contou, hein? O que é? 873 01:28:06,741 --> 01:28:11,541 - Não, eu não te abandonaria. - Eu sou estúpido? Eu sou feio? 874 01:28:11,545 --> 01:28:14,375 O que ela fez? O que devo fazer? 875 01:28:14,381 --> 01:28:17,251 Cale-se! 876 01:28:17,250 --> 01:28:19,820 Estou levando você comigo. Trina! Não! 877 01:28:22,387 --> 01:28:24,617 Onde você os colocou, hein? 878 01:28:24,622 --> 01:28:26,862 Não! Eu não vou embora sem você! 879 01:28:26,857 --> 01:28:29,557 - Onde estão os diamantes? - Eu não vou te abandonar. 880 01:28:31,327 --> 01:28:33,627 - Onde estão os diamantes? - Escute-me! 881 01:28:33,629 --> 01:28:36,529 - Vamos. - Caramba! Acalmar! 882 01:28:38,833 --> 01:28:42,033 - Trina! - Não. Pare! - Onde eles estão? 883 01:28:44,538 --> 01:28:47,408 - Não! - Trina, vou levar você comigo. Trina! 884 01:28:54,480 --> 01:28:57,950 O que... Frank. Franco! 885 01:28:57,950 --> 01:29:00,950 O que... Frank. 886 01:29:07,059 --> 01:29:09,329 O que... 887 01:29:19,636 --> 01:29:22,696 Você não pode ir. 888 01:29:22,705 --> 01:29:24,995 Papai vai encontrar os diamantes. 889 01:29:27,341 --> 01:29:29,911 Onde estão os diamantes? 890 01:29:39,319 --> 01:29:41,389 Oh. 891 01:29:49,828 --> 01:29:51,858 Oh. 892 01:29:53,831 --> 01:29:55,661 Não. 893 01:29:58,801 --> 01:30:01,671 Não! 894 01:30:07,740 --> 01:30:12,480 Não! Frank, vamos! Vamos! 895 01:30:27,124 --> 01:30:29,394 Não! 896 01:30:34,830 --> 01:30:36,900 Não! 897 01:33:36,007 --> 01:33:41,677 ¶ Graça incrível ¶ 898 01:33:41,678 --> 01:33:45,878 ¶ quão doce é o som ¶ 899 01:33:47,315 --> 01:33:50,215 ¶ que salvou ¶ 900 01:33:50,217 --> 01:33:53,887 ¶ um desgraçado ¶ 901 01:33:53,887 --> 01:33:56,117 ¶ gosta de mim ¶ 902 01:33:59,023 --> 01:34:02,063 ¶ eu uma vez ¶ 903 01:34:02,059 --> 01:34:03,929 ¶ foi perdido ¶ 904 01:34:05,128 --> 01:34:07,798 ¶ mas agora ¶ 905 01:34:07,797 --> 01:34:10,597 ¶ Fui encontrado ¶ 906 01:34:10,599 --> 01:34:13,269 ¶ eu estava cego ¶ 907 01:34:13,268 --> 01:34:16,168 ¶ mas agora ¶ 908 01:34:16,170 --> 01:34:19,740 ¶ Entendo ¶ 909 01:34:21,874 --> 01:34:28,714 ¶ através de muitos perigos ¶ 910 01:34:28,713 --> 01:34:33,683 ¶ labutas e armadilhas ¶ 911 01:34:33,683 --> 01:34:36,753 ¶ eu tenho ¶ 912 01:34:36,752 --> 01:34:41,192 ¶ já veio ¶ 913 01:34:45,226 --> 01:34:48,286 ¶ e é graça ¶ 914 01:34:48,295 --> 01:34:52,995 ¶ que me trouxe em segurança ¶ 915 01:34:54,199 --> 01:34:56,869 ¶ até agora ¶ 916 01:34:56,868 --> 01:34:59,838 ¶ e é graça ¶ 917 01:34:59,837 --> 01:35:05,107 ¶ isso me levará para casa ¶ 918 01:35:08,678 --> 01:35:11,678 ¶ sim, e quando ¶ sim, quando este coração... 919 01:35:11,681 --> 01:35:14,211 ¶ Este coração ¶ e a carne falhará. 920 01:35:14,216 --> 01:35:17,616 ¶ E carne ¶ 921 01:35:17,619 --> 01:35:20,919 ¶ falhará ¶ e vida mortal... 922 01:35:20,922 --> 01:35:25,892 ¶ E a vida mortal ¶ cessará. 923 01:35:25,892 --> 01:35:28,392 ¶ Cessará ¶ 924 01:35:31,830 --> 01:35:38,070 ¶ Eu possuirei ¶ 925 01:35:38,069 --> 01:35:42,869 ¶ dentro do véu ¶ 926 01:35:44,007 --> 01:35:46,737 ¶ uma vida ¶ 927 01:35:46,743 --> 01:35:50,013 ¶ de alegria ¶ 928 01:35:50,012 --> 01:35:51,852 ¶ e paz ¶ 929 01:35:53,348 --> 01:35:58,988 através de muitos perigos labutas e armadilhas, 930 01:36:01,189 --> 01:36:06,759 eu possuirei dentro do véu... 931 01:36:06,760 --> 01:36:09,430 Uma vida de alegria e paz. 932 01:36:14,033 --> 01:36:18,843 A graça vai... graça... graça vai... 933 01:36:18,837 --> 01:36:21,897 ¶ graça incrível ¶ 934 01:36:21,906 --> 01:36:26,336 ¶ quão doce é o som ¶ carne deve... a carne falhará. 935 01:36:26,343 --> 01:36:29,513 ¶ Isso salvou um desgraçado como eu ¶ 936 01:36:33,114 --> 01:36:35,914 ¶ ah, graça ¶ 937 01:36:35,916 --> 01:36:38,916 ¶ ah, graça ¶ 938 01:36:38,919 --> 01:36:42,549 ¶ ah, graça ¶ 939 01:36:42,555 --> 01:36:48,255 a graça levará... a graça irá me leve para casa... ¶ me leve para casa ¶ 940 01:36:48,260 --> 01:36:52,130 ¶ me leve para casa ¶ ¶ graça me levará para casa ¶ 941 01:36:52,130 --> 01:36:55,030 ¶ me conduza ¶ 942 01:36:55,032 --> 01:37:00,342 ¶ uma vida de alegria alegria ¶¶